1
00:00:46,312 --> 00:00:49,281
- มันตายแล้วเหรอ?
- ใช่.

2
00:00:49,416 --> 00:00:52,078
เราจะทอดหรือลวกดี?

3
00:00:52,852 --> 00:00:57,880
- ฉันไม่สนใจตราบใดที่ฉันได้รับหัว
- นี่เป็นอาหารมื้อเดียวในบ้านเหรอ?

4
00:00:58,024 --> 00:01:00,618
ใช่. ส่วนที่เหลืออยู่ในถัง

5
00:01:00,760 --> 00:01:03,558
เรานั่งเธอลงแล้วเธอก็เห็น
ว่าเรายากจนมาก

6
00:01:03,696 --> 00:01:07,598
ที่เราต้องฆ่าเอลวิสเพียงเท่านั้น
เพื่อให้เธอดื่มชา

7
00:01:07,734 --> 00:01:11,431
เธอรักสัตว์มาก
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

8
00:01:11,571 --> 00:01:13,766
ถ้านั่นไม่ทำให้ใจเธอแตกสลาย...

9
00:01:13,907 --> 00:01:16,137
- นี่จะ!
- ไม่ เอ็ดดี้ !

10
00:01:16,276 --> 00:01:20,178
- มาส่งเสียงนกแก่กันเถอะ !
- เรามีบิลค่าน้ำมันและค่าไฟฟ้า

11
00:01:20,313 --> 00:01:21,644
ภาษีการเลือกตั้งและค่าเช่า

12
00:01:21,781 --> 00:01:25,945
เราต้องไปหาป้าโอลก้า
เพื่อเขียนเช็คก้อนโตให้เรา

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,350
ฉันจะพาเธอไปนำสมุดเช็คทั้งหมดของเธอมา

14
00:01:28,488 --> 00:01:31,719
วัวบ้าก็พามา
พวงกล้วยครั้งสุดท้าย !

15
00:01:31,858 --> 00:01:35,521
กระจายบิลไปทั่ว
ดังนั้นเธอจึงเห็นสิ่งนั้นไม่ว่าเธอจะนั่งอยู่ที่ใดก็ตาม

16
00:01:35,662 --> 00:01:40,497
โอเปอเรเตอร์ ฉันอยากทำ
กรุณาเรียกเก็บเงินย้อนกลับ

17
00:01:40,633 --> 00:01:43,329
ลิตเติ้ลพิดเดิ้ล 3-3-8

18
00:01:43,470 --> 00:01:46,064
คุณรู้ว่าจะพูดอะไรเมื่อเธอมาที่นี่

19
00:01:46,206 --> 00:01:48,868
“ให้เงินเราหน่อยสิ เจ้ากระเป๋าเก่า!”

20
00:01:49,008 --> 00:01:51,568
- เลขที่ !
- ให้เงินเราหน่อยสิ คุณแม่มดเฒ่า ?

21
00:01:51,711 --> 00:01:53,406
- เลขที่ !
- ไอ้เฒ่า ?

22
00:01:53,546 --> 00:01:55,070
- เลขที่ !
- กิต?

23
00:01:55,215 --> 00:01:57,080
เลขที่ !

24
00:01:57,217 --> 00:02:00,243
คุณพูดว่า "ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่น่าเศร้า!"

25
00:02:00,386 --> 00:02:02,013
ขวา.

26
00:02:02,155 --> 00:02:05,488
ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่น่าเศร้า!
เอาเงินมาให้เราหน่อยสิ กระเป๋าใบเก่า !

27
00:02:05,625 --> 00:02:09,117
ไม่นะคุณหนู! สวัสดีผู้ดำเนินการ ไม่ใช่คุณ!

28
00:02:09,262 --> 00:02:11,787
บอกพวกเขาว่านี่คือริชาร์ด ริชาร์ด ใช่.

29
00:02:11,931 --> 00:02:14,399
เอ็ดดี้ โรยน้ำลงไปหน่อย

30
00:02:14,534 --> 00:02:17,059
ทำให้ดูเหมือนเราร้องไห้หนักมาก

31
00:02:17,203 --> 00:02:20,570
พวกเขาจะไม่ยอมรับข้อกล่าวหา! ไอ้สารเลว !

32
00:02:20,707 --> 00:02:22,572
ฉันจะต้องต่อสายตรง !

33
00:02:22,709 --> 00:02:28,079
นี่อะไรน่ะ? “สมาชิกรายปี
ไปศูนย์ฟิตเนสแอโรบิกของ Barbarella" ?

34
00:02:29,749 --> 00:02:32,240
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

35
00:02:32,385 --> 00:02:35,377
มีคำว่า "ริชาร์ด ริชาร์ด" เขียนอยู่ด้วย

36
00:02:35,522 --> 00:02:38,013
“ชุดรัดรูป” ?

37
00:02:38,158 --> 00:02:40,490
พวกเราไม่มีใครอายุน้อยกว่าเลย

38
00:02:40,627 --> 00:02:43,460
ฉันแค่ป๊อปตาม
ทุกวันพุธและกระชับขึ้น

39
00:02:43,596 --> 00:02:47,362
คุณยืนอยู่ในห้องที่เต็มไปด้วยเด็กผู้หญิง
กระตุกก้นขึ้นลง

40
00:02:47,500 --> 00:02:49,695
และมั่นคงขึ้น ?

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,805
- ถูกต้อง.
- ฉันเดิมพันที่คุณทำ

42
00:02:52,939 --> 00:02:57,569
ฟังนะเจ้าอ้วน... สวัสดีคุณป้า !
นี่ ริคกี้-ดิกกี้-เดวีย์ !

43
00:02:57,710 --> 00:03:00,440
คิสซี่ คิสซี่ คิสซี่ กอด กอด กอด !

44
00:03:00,580 --> 00:03:05,210
โอ้ คุณเอง คุณฮิกกินบัตท่อม
คุณผายลมเฒ่าที่น่าเศร้า ! ไปรับคุณป้าของฉัน

45
00:03:05,351 --> 00:03:09,947
อะไร ? คุณยังคงเป็นคนรับใช้
ไม่ใช่เหรอ? รับซิมเมอร์แคร็ก!

46
00:03:10,089 --> 00:03:11,750
หุบปาก!

47
00:03:11,891 --> 00:03:15,588
ฉันจำสิ่งที่ฉันเห็นตอนอายุสี่ขวบได้!

48
00:03:15,728 --> 00:03:17,662
คุณคนขับรถ...

49
00:03:17,797 --> 00:03:19,890
ถังปลา !

50
00:03:20,033 --> 00:03:21,864
ดังนั้นไปรับเธอ

51
00:03:22,001 --> 00:03:24,731
ฉันไม่สนใจว่าเธอจะตายแค่ไหน แค่ไปรับ...

52
00:03:24,871 --> 00:03:28,068
เอ็ดดี้ คุณป้าของฉันตายแล้ว !

53
00:03:28,208 --> 00:03:31,939
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่? เมื่อคืน ?

54
00:03:33,213 --> 00:03:36,410
แสดงว่ายังไม่ได้อ่านพินัยกรรมเหรอ?

55
00:03:36,549 --> 00:03:38,073
มองที่โต๊ะ..

56
00:03:38,218 --> 00:03:42,245
ค้นศพแล้ว ! ฉันมี
จิ้มฟันทองพวกนั้นก่อน !

57
00:03:42,388 --> 00:03:45,255
ฉันเป็นเด็กกำพร้าที่น่าเศร้า! ให้เรา
ฟันทองของคุณ ไอ้สารเลวเฒ่า !

58
00:03:45,391 --> 00:03:49,259
หุบปาก! นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมากสำหรับฉัน

59
00:03:49,395 --> 00:03:52,421
คุณได้รับมันหรือยัง? ยอดเยี่ยม ! มันพูดว่าอะไร?

60
00:03:54,200 --> 00:03:55,633
มหัศจรรย์ !

61
00:04:00,607 --> 00:04:02,472
รับลูกเป็ดน้อย!

62
00:04:06,112 --> 00:04:09,047
ถูกต้องแล้ว
ลุกเป็นไฟ เอ็ดดี้ ลุกเป็นไฟ

63
00:04:09,182 --> 00:04:13,676
เราสมควรได้รับการเฉลิมฉลองเล็กน้อย
ในที่สุดคุณป้าโอลก้าก็ตายแล้ว!

64
00:04:13,820 --> 00:04:16,482
600 ตีเพื่อทำทุกอย่างที่เราต้องการ!

65
00:04:16,623 --> 00:04:21,458
 �300 ที่นี่ และ 300 บน
ของตู้ห้องน้ำ

66
00:04:21,594 --> 00:04:24,654
ที่ที่ไม่มีใครพบมัน!

67
00:04:24,797 --> 00:04:26,924
ฉันจะมีกระสุนอีก 100 นัด

68
00:04:27,066 --> 00:04:30,194
ถือมัน. จนถึงตอนนี้คุณเป็นหนี้ฉันอยู่ 45 ปอนด์

69
00:04:30,336 --> 00:04:33,567
ฉันไม่มีเงินเลย

70
00:04:33,706 --> 00:04:38,166
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น ฉันจะได้ 45 ปอนด์!

71
00:04:38,311 --> 00:04:42,407
ฉันรักคุณประเภท Romany
ด้วยการต้อนรับแคมป์ไฟในตำนานของคุณ

72
00:04:42,548 --> 00:04:47,144
และความยืนกรานที่แปลกตา
ในการชำระบิลทันที !

73
00:04:47,287 --> 00:04:50,916
ไอ้หัวขโมย ย็อบบอส !
มีคนรูดกระเป๋าเงินของฉัน!

74
00:04:51,057 --> 00:04:54,026
เรื่องราวที่อาจจะเกิดขึ้น! ฉันต้องการ 45 ปอนด์ของฉัน!

75
00:04:54,160 --> 00:04:57,288
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? ฉันเพิ่งสูญเสียไป �300 !

76
00:04:57,430 --> 00:05:01,161
ฉันพนันได้เลยว่าเป็นคุณที่ทำมัน
คุณเป็นคนเร่ร่อนหัวขโมย !

77
00:05:01,301 --> 00:05:05,761
ไม่ว่าคุณหรือคนใดคนหนึ่งของคุณลื่น
พี่น้องต่างมารดาพิการ ! ใช่ !

78
00:05:05,905 --> 00:05:08,999
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่ในความมืด

79
00:05:09,142 --> 00:05:12,441
ครอบครัวขยาย ? มันเป็นเพียงอีก
คำสำหรับทางเพศฟรีสำหรับทุกคน !

80
00:05:12,578 --> 00:05:17,015
ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในโรมาเนียแล้ว !
ฉันจะไปหาตำรวจอังกฤษ!

81
00:05:20,453 --> 00:05:23,354
คุณจะไม่ไปไหนจนกว่าฉันจะได้เงิน 45 ปอนด์!

82
00:05:23,489 --> 00:05:25,650
เอ็ดดี้ ช่วยด้วย!

83
00:05:25,792 --> 00:05:31,287
ให้ฉันลองรับรางวัล 50 ควิดสตาร์
และเราจะเรียกมันว่าสองเท่าหรือหยุด

84
00:05:31,431 --> 00:05:34,161
- เอาล่ะ.
- โชคดีนะเอ็ดดี้

85
00:05:37,670 --> 00:05:39,228
- ขอโทษนะเพื่อน
- ใช่ ?

86
00:05:39,372 --> 00:05:41,431
อ๊ะ!

87
00:06:02,895 --> 00:06:06,092
300 กีบ ! ไอ้พวกหัวขโมย !

88
00:06:06,232 --> 00:06:09,224
ไขว้ฝ่ามือของฉันด้วยเงิน!

89
00:06:09,369 --> 00:06:14,602
- พระเจ้า มีอีกอันหนึ่ง !
- ไขว้มือของฉันด้วยเงิน !

90
00:06:14,741 --> 00:06:17,676
คุณมีเพียงพอแล้ว
ออกไปจากฉัน ขอบคุณ !

91
00:06:17,810 --> 00:06:22,804
- จากนั้นคุณต้องออกจากเต็นท์
- ด้วยความยินดี ! ดูเป็นยังไงบ้าง?

92
00:06:22,949 --> 00:06:27,318
ในระดับหนึ่งถึงสิบ
ผมว่ามันเป็นคลิปเวลาจักรยานนะ

93
00:06:27,453 --> 00:06:31,355
สาปแช่ง ! เอาล่ะ คุณขวานรบตัวเก่า
อ่านดวงชะตาของฉันให้ฉันฟัง

94
00:06:31,491 --> 00:06:36,155
ก่อนอื่น เจ้าต้องไขว้มือข้าด้วยเงิน !

95
00:06:36,295 --> 00:06:40,527
ฉันเพิ่งถูกกระเป๋าเงินของฉันถูกขโมย!
นักทำนายดวงควรรู้!

96
00:06:40,666 --> 00:06:43,863
- ไขว้มือของฉันด้วยเงิน !
- ฉันเหลือเพียง 5p เท่านั้น!

97
00:06:44,003 --> 00:06:47,905
- นั่นไม่เพียงพอ
- คุณไม่สามารถกากบาดมันเกี่ยวกับ?

98
00:06:48,040 --> 00:06:51,100
- ยังไม่พอ !
- แค่ให้ฉันห้าเพนนีมูลค่า

99
00:06:51,244 --> 00:06:53,644
คุณได้รับมันทั้งหมด
จาก “อีฟนิ่ง สแตนดาร์ด” เลยล่ะค่ะ !

100
00:06:53,780 --> 00:06:57,807
สำหรับ 5p อนาคตของคุณจะดู
ค่อนข้างเยือกเย็นนะเพื่อน !

101
00:06:58,885 --> 00:07:03,879
คุณมีใบอนุญาตแล้วหรือยัง? ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่ได้!
ให้ฉันดูดวงฟรี

102
00:07:04,023 --> 00:07:08,460
หรือฉันจะบอกตำรวจแล้วพวกเขาจะ
ส่งตัวคุณกลับสู่ดินแดนอุมมะกุมมา!

103
00:07:08,594 --> 00:07:11,927
คุณจะจบลงด้วยการสร้างช้าง
จากกล้วยตากชิ้นเล็กๆ !

104
00:07:12,064 --> 00:07:16,091
ใช่ ฉันมีใบอนุญาต ไม่เหมือนคุณ

105
00:07:16,235 --> 00:07:18,499
ใบขับขี่ของคุณเป็นของปลอม !

106
00:07:20,173 --> 00:07:24,405
คุณรู้ได้อย่างไรว่า? เอ็ดดี้,
บางทียายเฒ่าตัวเก่าอาจมีอะไรบางอย่าง !

107
00:07:24,544 --> 00:07:25,841
ใช่.

108
00:07:25,978 --> 00:07:28,469
ดูเหมือนเป็นน้ำหยด

109
00:07:28,614 --> 00:07:32,516
อย่างน้อยใบอนุญาตของฉันก็ไม่ได้กล่าวไว้
“มาร์ติน แอนดรูส์” ขีดฆ่า

110
00:07:32,652 --> 00:07:35,212
และ “เซอร์ริชาร์ด ริชาร์ด วีซี”

111
00:07:35,354 --> 00:07:38,585
เขียนอย่างหยาบคายด้านบนด้วย bioro !

112
00:07:40,159 --> 00:07:45,688
- คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นทุกอย่าง !

113
00:07:46,799 --> 00:07:50,735
- คุณเห็นอะไรอีก?
- ฉันเห็น...

114
00:07:50,870 --> 00:07:53,839
เห็นภาพนู้ดๆ ซุกซน
ของหญิงสาวตัวน้อย

115
00:07:53,973 --> 00:07:57,670
กับใบหน้าของจูเลีย ซอมเมอร์วิลล์
ฉาบอยู่ด้านบน!

116
00:07:58,878 --> 00:08:03,110
นรกเดือด! นั่นคือความรักที่เป็นความลับของฉัน
ภาพที่ไม่มีใครรู้!

117
00:08:03,249 --> 00:08:05,479
- เธอเป็นอัจฉริยะ!
- ใช่ !

118
00:08:05,618 --> 00:08:07,677
ถามเธอว่ามีรูปถ่ายไหม
ของจูเลีย ซอมเมอร์วิลล์

119
00:08:07,820 --> 00:08:11,551
ด้วยร่างกายของเธอเองเปลือยเปล่า
และเราจะได้สำเนาหรือไม่

120
00:08:11,691 --> 00:08:13,591
มันจะคุ้มค่าโชคลาภ!

121
00:08:13,726 --> 00:08:17,992
นางเงือกอาจมีค่าโชคลาภ !
บอกฉันเพิ่มเติมกระเป๋าเก่า !

122
00:08:18,130 --> 00:08:22,658
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้มากกว่านี้หากไม่มีเงินมากขึ้น !

123
00:08:22,802 --> 00:08:25,362
- ฉันไม่มีเลย.
- ส่งนาฬิกาของคุณมาให้ฉัน

124
00:08:25,505 --> 00:08:28,167
เอาล่ะ. มีคุณอยู่

125
00:08:30,977 --> 00:08:34,845
โอม...
อุ๊ย...

126
00:08:34,981 --> 00:08:40,385
- ก่อนพระจันทร์ขึ้นสามครั้ง...
- ใช่ไหม?

127
00:08:40,520 --> 00:08:43,546
...คุณจะตาย
- อะไร ?!

128
00:08:43,689 --> 00:08:45,748
คุณกำลังจะตาย

129
00:08:45,892 --> 00:08:48,827
- เลขที่ !
- พลังกำลังหมดลง

130
00:08:48,961 --> 00:08:50,223
ขอฉันดูหน่อยสิ

131
00:08:50,363 --> 00:08:53,196
- ออร่าจางลง
- ซวยอะไรเช่นนี้!

132
00:08:53,332 --> 00:08:56,631
- คุณคาดหวังอะไรสำหรับ 5 เพนนี?
- และนาฬิกาของฉัน !

133
00:08:56,769 --> 00:08:59,363
- มันพัง.
- เธอเป็นอัจฉริยะ!

134
00:09:01,374 --> 00:09:04,605
ออกไป! ออกไป!

135
00:09:04,744 --> 00:09:07,110
คุณคือสถานีปลายทางใช่ไหม?

136
00:09:08,514 --> 00:09:12,712
- มาเร็ว ! ฉันอยากไปหาหมอ!
- คุณมีนัดกันไหม?

137
00:09:12,852 --> 00:09:14,752
- แน่นอน !
- ชื่อ ?

138
00:09:14,887 --> 00:09:19,347
- วิลเลียมส์.
- มิสเตอร์วิลเลียมส์...

139
00:09:19,492 --> 00:09:22,984
- คุณดูดี !
- ฉันชอบทำหน้ากล้าหาญใส่มัน

140
00:09:23,129 --> 00:09:24,790
เป็นคนไม่ชอบวอกแวก !

141
00:09:24,931 --> 00:09:28,924
- และคุณก็มีขาใหม่สองขาแล้ว !
- ใช่ พวกเขาเยี่ยมมาก...

142
00:09:29,068 --> 00:09:33,505
เป็นอีกชื่อหนึ่งที่ฟังดูเหมือน.
วิลเลียมส์. นี่ไง - เฮนเดอร์สัน !

143
00:09:34,640 --> 00:09:36,403
ฉันมักจะทำให้พวกเขาสับสนเสมอ!

144
00:09:36,542 --> 00:09:40,501
นั่นน่าทึ่งมาก คุณเสียชีวิตแล้ว
เมื่อเวลาหกโมงเช้าของวันนี้

145
00:09:40,646 --> 00:09:43,376
และคุณเปลี่ยนเพศแล้ว

146
00:09:43,516 --> 00:09:45,643
ฉันไม่ได้นัดหมาย

147
00:09:45,785 --> 00:09:48,652
- ทำไมคุณไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะป่วย

148
00:09:48,788 --> 00:09:53,782
- ยกเว้นในกรณีฉุกเฉิน...
- มันคือ ! ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพียงสามวันเท่านั้น!

149
00:09:53,926 --> 00:09:55,791
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่รู้.

150
00:09:55,928 --> 00:09:57,520
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ยอดเยี่ยม !

151
00:09:57,663 --> 00:10:00,860
ที่นี่มีคนป่วยจริงๆ
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

152
00:10:01,000 --> 00:10:05,164
- คุณเป็นหนึ่งในนั้น !
- มาในสัปดาห์หน้าวันศุกร์หน้า

153
00:10:05,304 --> 00:10:11,470
นี่คือดินแดนที่เหมาะกับฮีโร่เหรอ?
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากความขัดแย้งในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์เพื่อสิ่งนี้!

154
00:10:11,611 --> 00:10:14,978
- เขาเหรอ?
- ใช่. เขาสะดุดโต๊ะกาแฟ

155
00:10:15,114 --> 00:10:16,877
กำลังพยายามเปลี่ยนช่อง

156
00:10:17,016 --> 00:10:21,646
ฉันจ่ายภาษีของฉัน! ก็...
นั่นไม่สำคัญ

157
00:10:21,787 --> 00:10:26,156
ฉันขอไปหาหมอ! เป็นพวกเขา
เฆี่ยนมอร์ฟีนออกไปหมดเลยเหรอ?

158
00:10:26,292 --> 00:10:31,787
ฉันมีผู้หญิงที่กำลังจะตายอยู่ที่นี่
คุณจะหุบปากไหม? คุณดูดีอย่างสมบูรณ์แบบ

159
00:10:31,931 --> 00:10:35,697
ถ้าฉันต้องการความเห็นของสาวประเภทสอง

160
00:10:35,835 --> 00:10:38,702
ฉันจะได้ไปที่ "Whisky-A-Go-Go" !

161
00:10:38,838 --> 00:10:42,899
ผมเซอร์โรเจอร์ คอแบม OBE
ศัลยแพทย์หัวใจชื่อดังระดับโลก

162
00:10:43,042 --> 00:10:45,806
นี่คือโรงพยาบาลของฉัน

163
00:10:45,945 --> 00:10:49,676
คุณดูดีมากสำหรับฉัน
หุบปากแล้วออกไปซะ!

164
00:10:49,815 --> 00:10:51,908
ขอบคุณพระเจ้า!

165
00:10:53,052 --> 00:10:54,679
ขออภัย ฉันไม่รู้จักคุณ

166
00:10:58,658 --> 00:11:02,560
ฉันสายตาไม่ดี
มันเป็นบาดแผลจากสงครามฟอล์กแลนด์ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

167
00:11:02,695 --> 00:11:04,754
ขอบคุณอีกครั้งเพื่อน!

168
00:11:09,068 --> 00:11:13,095
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?
อยากได้อะไรก็บอกชื่อมาเลย

169
00:11:13,239 --> 00:11:16,868
คุณต้องการอะไหล่?
ฉันมีเอ็ดดี้อยู่ที่นี่

170
00:11:17,009 --> 00:11:21,708
- อยากได้อะไรก็บอกชื่อมาเลย
- ฉันอยากให้คุณหยุดพูดแล้วออกไป !

171
00:11:22,648 --> 00:11:26,448
เราออกจากที่นี่แล้ว เอาน่า เอ็ดดี้
คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น

172
00:11:26,585 --> 00:11:28,212
มาเลย...

173
00:11:30,589 --> 00:11:35,117
มาเลย ฉันรู้จักสำนักงานบริการสุขภาพแห่งชาติ มี
Quid โอ้ ฉันไม่มีเงินเลย

174
00:11:35,261 --> 00:11:38,856
ฉันจะเป็นหนี้คุณ ขอบคุณอีกครั้งเพื่อน

175
00:11:40,032 --> 00:11:42,023
ขอบคุณเช่นกันที่รัก

176
00:11:42,168 --> 00:11:45,035
- เธอควรจะเป็นสีนั้นจริงๆเหรอ?
- ออกไป !

177
00:11:45,171 --> 00:11:48,732
ถึงแล้วเอ็ดดี้ แล้วพบกันใหม่!

178
00:11:50,042 --> 00:11:53,205
ขอบคุณที่รัก. คุณทำงานได้ดีมาก!

179
00:11:55,448 --> 00:11:59,680
บิลสุขภาพที่สะอาด
ฉันรู้ว่าเฒ่าเฒ่ามันบ้าไปแล้ว !

180
00:11:59,819 --> 00:12:02,947
ยอดเยี่ยม. ลิฟต์ทำงานอีกแล้ว

181
00:12:03,089 --> 00:12:07,355
มันดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่! หลังจากที่คุณแล้ว ตัวจับเวลาเก่า !

182
00:12:08,160 --> 00:12:10,094
อ๊ะ!

183
00:12:15,534 --> 00:12:17,798
พระเจ้า ! แย่มาก !

184
00:12:17,937 --> 00:12:20,337
นั่นอาจเป็นฉัน!

185
00:12:22,141 --> 00:12:26,771
นั่นคือสิ่งที่เธอหมายถึง ฉันไม่ได้ป่วย
ฉันคือภาพแห่งสุขภาพ

186
00:12:26,912 --> 00:12:31,076
เกิดอุบัติเหตุ นั่นเป็นวิธีที่
มันจะเกิดขึ้น ! คำถามคือ...

187
00:12:31,217 --> 00:12:32,844
...ยังไงล่ะ?

188
00:12:41,327 --> 00:12:43,659
คุณแน่ใจ
คุณไม่ต้องการไส้กรอกของคุณเหรอ?

189
00:12:43,796 --> 00:12:46,663
ไม่ ฉันไม่ฉวยโอกาสหรอก!

190
00:12:46,799 --> 00:12:49,393
โอเค โดกี้ เพื่อน

191
00:12:50,369 --> 00:12:54,032
- โคลนวันสิ้นโลกนั้นคืออะไร?

192
00:12:54,173 --> 00:12:59,805
ฉันไม่เห็นอะไรเลย ผ่อนคลาย
เพื่อนเก่า ฉันเฝ้าอยู่ จำได้ไหม?

193
00:13:02,481 --> 00:13:05,450
ฉันคงประสาทหลอนแน่ๆ

194
00:13:05,584 --> 00:13:09,179
สามวันแล้วโดยไม่มีอาหารและน้ำ

195
00:13:09,321 --> 00:13:12,586
แต่ฉันก็ยังปลอดภัยอยู่ใต้โซฟา

196
00:13:12,725 --> 00:13:17,662
ฉันต้องทำให้มันถึงเท่านั้น
พระจันทร์ขึ้นแล้วฉันจะกิน

197
00:13:17,797 --> 00:13:23,326
มีฟาร์มปศุสัตว์สไตล์ไต้หวันสองแห่ง
เบอร์เกอร์ปลาจัมโบ้ในช่องแช่แข็ง!

198
00:13:24,270 --> 00:13:26,101
- คุณมีพวกเขาแล้ว
- ฉันไม่ได้.

199
00:13:26,238 --> 00:13:29,730
- คุณทานอาหารกลางวันแล้ว
- ฉันไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว!

200
00:13:29,875 --> 00:13:34,312
แน่นอนว่าคุณไม่ได้กินมัน
ฉันกินมันเพื่อคุณ

201
00:13:34,446 --> 00:13:38,314
คุณทำให้ฉันทดสอบพิษ
ฉันได้ทดสอบทุกอย่างแล้ว

202
00:13:38,450 --> 00:13:40,543
ฉันมันโคตรจะบ้าเลย นี่มัน!

203
00:13:40,686 --> 00:13:44,816
คุณโชคดีที่มีคู่ที่ดีแบบนี้
ฉันทดสอบการนำกลับบ้านของอินเดีย

204
00:13:44,957 --> 00:13:49,121
พิซซ่าสามถาด สก็อตช์หนึ่งขวด
ฉันต้องทดสอบทั้งหมดนั้น

205
00:13:49,261 --> 00:13:51,491
ฉันได้ทดสอบตู้เครื่องดื่มแล้ว

206
00:13:51,630 --> 00:13:56,260
และเหล้าช็อคโกแลต
เราบันทึกไว้สำหรับวันครบรอบของเรา

207
00:13:56,402 --> 00:14:00,168
ฉันก็หิวแล้ว!
พระจันทร์ขึ้นแล้วเหรอ?

208
00:14:01,073 --> 00:14:03,735
- ฉันมองไม่เห็นจากที่นี่
- ไปดูสิ!

209
00:14:03,876 --> 00:14:07,869
- คุณไปดูสิ!
- ฉันไม่สามารถเข้าใกล้หน้าต่างได้

210
00:14:08,013 --> 00:14:10,573
ฉันอาจจะหลุดออกไป
ไม่งั้นหน้าต่างอาจหล่นลงมาได้ !

211
00:14:10,716 --> 00:14:13,480
ฉันไปไม่ได้ พวกเขาอาจจะคิดว่า
ฉันฌอน คอนเนอรี่

212
00:14:15,554 --> 00:14:18,546
อะไร ? คุณไม่มอง
เหมือน Sean Connery นิดหน่อย!

213
00:14:19,225 --> 00:14:23,821
สวัสดี
ฉันชื่อเจมส์ บอนด์

214
00:14:23,963 --> 00:14:25,931
มีคนไม่มากที่รู้ว่า

215
00:14:26,065 --> 00:14:29,000
บางทีความตายอาจเป็นการปลดปล่อยอันเป็นสุข!

216
00:14:29,134 --> 00:14:32,501
ซูลู! หลายพันตัว!

217
00:14:32,638 --> 00:14:35,971
รอจนกว่าคุณจะเห็นสีขาว
ดวงตาของพวกเขานะเด็กๆ

218
00:14:36,108 --> 00:14:39,635
พวกเขาคงจะชนะ
ถ้าพวกเขาหลับตาลง!

219
00:14:40,646 --> 00:14:42,637
มีคนไม่มากที่รู้ว่า

220
00:14:42,781 --> 00:14:44,271
- เอ็ดดี้.
- อะไร ?

221
00:14:44,416 --> 00:14:48,648
นี่ 5 โมง หุบปากแล้วไปดูซะ
ถ้าพระจันทร์ขึ้น !

222
00:14:48,787 --> 00:14:51,551
นั่นคือสองสิ่ง

223
00:14:51,690 --> 00:14:54,215
นี่คุณ.

224
00:14:55,394 --> 00:14:56,656
นักต้มตุ๋น !

225
00:14:56,795 --> 00:15:00,731
- มันมีลักษณะอย่างไร?
- มันยากที่จะบอก

226
00:15:00,866 --> 00:15:06,964
มันอึมครึมและมีเมฆมาก
ยากที่จะบอกว่าเป็นกลางวันหรือกลางคืน

227
00:15:07,106 --> 00:15:09,734
ให้ฉันเปิดโทรทัศน์ไหม
แล้วดูว่าจะเย็นไหม?

228
00:15:09,875 --> 00:15:11,809
ใช่ ไปต่อเลย กีฬาเก่า

229
00:15:15,381 --> 00:15:18,179
มันอาจจะเป็นเวลาใดก็ได้จริงๆ !

230
00:15:21,220 --> 00:15:24,656
ระเบิดเกวียนตะกรันยิปซีเก่าที่ชั่วร้าย!

231
00:15:24,790 --> 00:15:29,818
ฉันติดอยู่ใต้โซฟาตัวนี้
เป็นเวลาสามวันแล้วและไม่มีอะไรเกิดขึ้น

232
00:15:29,962 --> 00:15:34,456
ฉันเบื่อกับมันแล้ว ฉันกำลังจะไป
สู่คนฟุ่มเฟือยสักครั้ง!

233
00:15:34,600 --> 00:15:37,933
ฉันไม่กลัวจัมโบ้จัมโบ้โง่ ๆ เลย

234
00:15:38,070 --> 00:15:41,597
ฉันจะจ้องมองชะตากรรมให้ตรงหน้า!

235
00:15:42,841 --> 00:15:47,301
โอ้พระเจ้า ! มันเป็นเรื่องจริง! คุณเห็นสิ่งนั้นไหม เอ็ดดี้?

236
00:15:48,614 --> 00:15:51,515
คุณเห็นไหม? มันจะมาจากไหนก็ได้!

237
00:15:51,650 --> 00:15:53,515
ฝ้าเพดานควรจะย้อยอย่างนั้นหรือ?

238
00:15:53,652 --> 00:15:56,280
- ข้างบนนั้นมีอะไร?
- เปียโนของฉัน

239
00:15:56,422 --> 00:16:00,722
นั่นมันอันตราย นั่นไม่ควรจะเป็น
ขึ้นไปที่นั่น ไปและเปลี่ยนมัน

240
00:16:00,859 --> 00:16:03,384
- คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย
- เอาล่ะ.

241
00:16:03,529 --> 00:16:06,987
บิต 20p ถูกขายไปแล้ว
ไปที่ด้านล่างของถังน้ำ

242
00:16:07,132 --> 00:16:09,362
ถูกต้อง-o

243
00:16:09,501 --> 00:16:10,991
รีบหน่อยสิ!

244
00:16:11,136 --> 00:16:12,899
วิ่งไปตลอดทาง

245
00:16:13,038 --> 00:16:14,938
ไอ้สารเลว !

246
00:16:17,076 --> 00:16:19,067
โอ้พระเจ้า...

247
00:16:21,447 --> 00:16:24,541
คุณจะไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันชื่อริชาร์ด ริชาร์ด

248
00:16:24,683 --> 00:16:28,710
คุณจะไม่รู้จักฉันเพราะฉันเป็นผู้นำ
ชีวิตอันเงียบสงบและไร้ตำหนิเช่นนี้

249
00:16:28,854 --> 00:16:32,255
นอกเหนือจากเหตุการณ์นั้น
กับไก่พร้อมอบ!

250
00:16:32,391 --> 00:16:36,487
ฉันได้ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม

251
00:16:36,628 --> 00:16:39,062
ยังไงซะเราก็มีเวลาไม่มาก

252
00:16:39,198 --> 00:16:42,429
ฉันสงสัยว่าฉันทำได้ไหม
ข้อตกลงเล็กน้อยกับคุณ

253
00:16:42,568 --> 00:16:48,063
เพราะฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
แต่ฉันรู้จักใครสักคนที่ทำ...

254
00:16:48,207 --> 00:16:51,404
...เอ็ดดี้ ผู้ชายคนนั้น
ที่เพิ่งออกไป

255
00:16:53,679 --> 00:16:57,479
เขาเป็นคนนิสัยไม่ดีและขี้โกง

256
00:16:57,616 --> 00:17:01,074
หยุดพูดลอยๆ นะ
แล้วขยับมันไป ไอ้สารเลว !

257
00:17:01,220 --> 00:17:03,882
ไม่ ไม่ใช่คุณครับ!

258
00:17:04,023 --> 00:17:05,581
พระเจ้าของเรา!

259
00:17:05,724 --> 00:17:09,660
ฉันกำลังคุยกับเอ็ดดี้ - ตัวร้าย !

260
00:17:09,795 --> 00:17:12,195
หากคุณสามารถเห็นทางของคุณชัดเจน

261
00:17:13,732 --> 00:17:15,359
ที่จะฆ่าเขาอย่างน่าสยดสยอง
แทนฉัน ฉันสัญญา...

262
00:17:15,501 --> 00:17:18,163
ฉันหมายถึงมัน ฉันไม่ได้ไขว้นิ้วเลย

263
00:17:18,303 --> 00:17:22,296
...ฉันสัญญาว่าจะไปโบสถ์
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

264
00:17:22,441 --> 00:17:25,535
คุณยังคงทำสิ่งนั้นอยู่
กับไวน์และบิสกิต ?

265
00:17:25,677 --> 00:17:28,009
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

266
00:17:28,147 --> 00:17:32,345
พระเจ้าข้า อีกประการหนึ่ง หากพระองค์ยังอยู่ที่นั่น...

267
00:17:32,484 --> 00:17:36,250
เมื่อเห็นว่าฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างไร
มันเกี่ยวกับเด็กผู้หญิง...

268
00:17:36,388 --> 00:17:39,255
- หุบปาก, เอ็ดดี้ !

269
00:17:39,391 --> 00:17:42,883
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำได้ไหม
มีอีกสองสามอัน หุบปาก!

270
00:17:43,028 --> 00:17:45,895
ก็แค่ครั้งเดียวเท่านั้น ขวา. แค่นั้นแหละ!

271
00:17:48,133 --> 00:17:50,897
เอ็ดเวิร์ด ฮิตเลอร์ ลงมาเดี๋ยวนี้ !

272
00:18:00,079 --> 00:18:03,537
- คุณเอง!
- แล้วคุณคาดหวังว่ามันจะเป็นใคร?

273
00:18:03,682 --> 00:18:07,584
คุณคือคนนั้น! คุณคือคนนั้น
ที่กล่าวว่า "ไปงานกันเถิด"

274
00:18:07,719 --> 00:18:09,914
คุณคือคนนั้น
ที่ยิงอันธพาลเข้าตา

275
00:18:10,055 --> 00:18:13,320
แล้วพูดว่า "ไปซ่อนตัวอยู่ในเต็นท์ของชาวยิปซีกันเถอะ"
ฉันได้รับคำสาปที่ไหน !

276
00:18:13,459 --> 00:18:18,260
ต่อมาในคืนที่สาม
คุณทำเปียโนหล่นใส่หัวฉัน !

277
00:18:18,397 --> 00:18:22,231
ไอ้สารเลว ! คุณตามมาแล้ว
300 quid ของป้าโอลก้าใช่ไหม ?

278
00:18:22,367 --> 00:18:25,268
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ! คุณออกไปจากที่นี่!

279
00:18:27,239 --> 00:18:29,469
คุณคือประวัติศาสตร์!

280
00:18:29,608 --> 00:18:33,408
คุณจะปฏิบัติต่อเพื่อนได้อย่างไร
แย่มากเหรอ? ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้นเด็ดขาด!

281
00:18:33,545 --> 00:18:35,843
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะปล่อยสุนัขใส่คุณ!

282
00:18:35,981 --> 00:18:39,542
- เราไม่มีสุนัขเลย
- มันเป็นรูป...

283
00:18:39,685 --> 00:18:41,448
...ของ...

284
00:18:41,587 --> 00:18:43,612
...คำพูด!

285
00:18:44,256 --> 00:18:46,087
ออกไป!

286
00:18:50,829 --> 00:18:53,957
และขอให้โชคดี !

287
00:18:54,099 --> 00:18:56,260
โป๊กเกอร์ของฉัน!

288
00:19:00,105 --> 00:19:05,338
ปลอดภัยในที่สุด ! ฉันจะขึ้นเตียงแล้ว
กับบอทตี้สุดฮอตของฉัน

289
00:19:16,522 --> 00:19:18,820
หนังสือข้างเตียงของฉันอยู่ที่ไหน?

290
00:19:18,957 --> 00:19:21,926
นี่เราอยู่. "สงครามและสันติภาพ".

291
00:19:22,060 --> 00:19:27,157
เราอยู่ตรงนั้นมาหลายปีแล้ว
ใช่ไหมเพื่อนเก่า ? ฉันอยู่ที่ไหน?

292
00:19:27,299 --> 00:19:30,325
บทที่หนึ่ง ประโยคที่สาม

293
00:19:34,740 --> 00:19:38,073
เอาล่ะอีกครั้ง พจนานุกรมอยู่ไหน?

294
00:19:39,645 --> 00:19:42,307
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่าใครเป็นคนทำ!

295
00:19:42,447 --> 00:19:45,905
ฉันจะโชคดีที่ได้รู้ว่าพวกเขาทำอะไร!

296
00:19:46,051 --> 00:19:49,179
อ่านคืนเดียวก็พอ!

297
00:19:49,321 --> 00:19:51,380
ฉันเหนื่อยแล้ว.

298
00:19:51,523 --> 00:19:55,152
ดีต่อจิตวิญญาณก็ตาม
อ่านสักหน่อย ไม่ต้องสงสัยเลย

299
00:19:55,294 --> 00:19:59,924
ตอนนี้ฉันผ่อนคลายแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่ดี

300
00:20:00,065 --> 00:20:03,466
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ... ไม่ ฉันจะไปนอนแล้ว

301
00:20:11,076 --> 00:20:13,567
ราตรีสวัสดิ์โลก พระเจ้าอวยพรฉัน

302
00:20:13,712 --> 00:20:17,409
เจอกันตอนเช้า-ไม่เช้าเกินไป !

303
00:20:17,583 --> 00:20:19,448
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?

304
00:20:19,585 --> 00:20:22,110
อ๋อ.. เฮ้โฮ !

305
00:20:28,427 --> 00:20:30,759
ไม่... ไม่

306
00:20:35,801 --> 00:20:37,735
เอ็ดดี้ เดือด!

307
00:20:37,869 --> 00:20:41,236
มันบ้าเลือดเอ็ดดี้แอบเข้ามา
มารับฉันเมื่อฉันปิดไฟ!

308
00:20:41,373 --> 00:20:44,900
ฉันมีเซอร์ไพรส์เขาด้วย! ไม้คริกเก็ตของฉัน !

309
00:20:51,550 --> 00:20:55,543
- เข้ามา!

310
00:21:04,896 --> 00:21:07,660
คุณหรือไม่... ?

311
00:21:10,135 --> 00:21:12,626
มาเพื่อ...?

312
00:21:13,639 --> 00:21:17,575
เลขที่ ! โอ้พระเจ้า พระจันทร์ขึ้นแล้ว!

313
00:21:17,709 --> 00:21:21,236
โอ้พระเจ้า! เธอพูดถูก!
โอ้พระเจ้า!

314
00:21:21,380 --> 00:21:24,474
เฆซุส เอช. คอร์เบตต์ ! ฉันหมายถึงคริส!

315
00:21:24,616 --> 00:21:26,982
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นกับฉันได้!

316
00:21:27,119 --> 00:21:31,146
มาเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ
นี่คือบ้านส่วนตัว!

317
00:21:31,290 --> 00:21:35,590
ถ้าคุณไม่เคลียร์ทรัพย์สินของฉัน
ฉันจะแจ้งตำรวจทันที!

318
00:21:40,532 --> 00:21:43,524
ตกลง ประเด็นถูกแล้ว แล้วนี่ล่ะ ใช่ไหม?

319
00:21:45,037 --> 00:21:49,269
ฉันไม่มีเวลา ฉันไม่พร้อม !
ฉันมีเวลาที่จะเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

320
00:21:49,408 --> 00:21:53,367
ฉันไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
ในจิมมี่แจมของฉัน ! เซนต์พีทจะคิดอย่างไร?

321
00:21:53,512 --> 00:21:57,676
พวกเขาเรียกเขาว่าเซนต์พีทเหรอ?
การแสดงครั้งแรกมีความสำคัญมาก

322
00:21:57,816 --> 00:22:02,219
เว้นแต่... ฉันจะไปทางไหน ขึ้น หรือ... ?

323
00:22:03,422 --> 00:22:05,856
อ๊ะ!

324
00:22:20,339 --> 00:22:23,137
รอ !

325
00:22:23,275 --> 00:22:25,539
แล้วหมากรุกล่ะ?

326
00:22:25,677 --> 00:22:28,339
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

327
00:22:28,480 --> 00:22:33,076
- ทำไมเราไม่เล่นเกมหมากรุกล่ะ?
- เพราะฉันไม่รู้กฎ !

328
00:22:33,218 --> 00:22:36,813
ไม่เป็นไร. ฉันจะสอนกฎเกณฑ์ให้คุณ

329
00:22:36,955 --> 00:22:41,824
คุณไม่จำเป็นต้องมีกฎเกณฑ์ว่าคุณจะไปไหน
เพื่อน ! คุณจะต้องมีกางเกงในใยหิน

330
00:22:41,960 --> 00:22:44,451
เพราะคุณกำลังลงไปชั้นล่าง!

331
00:22:44,596 --> 00:22:47,827
โอ้ เสียงครวญคราง เสียงกรีดร้อง !

332
00:22:47,966 --> 00:22:52,403
โอ้ หลายพันล้านนับไม่ถ้วน
โดนโยนตัวเปล่าลงหลุม !

333
00:22:52,537 --> 00:22:54,767
เปลือยเปล่า? ฟัว!

334
00:22:56,975 --> 00:23:00,206
รอ ! “คลูโด” เป็นยังไง?

335
00:23:00,345 --> 00:23:03,712
พวกเขาลองมันครั้งหนึ่ง
แต่ชิ้นส่วนทั้งหมดกลับถูกไฟไหม้

336
00:23:03,849 --> 00:23:06,875
ทำไมเราไม่เล่น "คลูโด" เพื่อชีวิตล่ะ ?

337
00:23:07,018 --> 00:23:11,717
เพราะคุณมักจะนอกใจ!
คุณมักจะดูการ์ดลึกลับ!

338
00:23:11,857 --> 00:23:15,156
- คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
- ฉันตายแล้ว!

339
00:23:15,293 --> 00:23:18,262
ขอโทษ.
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

340
00:23:19,731 --> 00:23:22,029
ไม่ ฉันตายแล้ว! ฉันคือความตาย!

341
00:23:22,167 --> 00:23:23,759
ถ้าเอ็ดดี้อยู่ที่นี่!

342
00:23:23,902 --> 00:23:28,635
ใช่ ! เอ็ดดี้แสดงได้เยี่ยมมาก
ครบถ้วนทุกอย่างแล้วไม่ใช่หรือ?

343
00:23:28,774 --> 00:23:32,039
เขาตีปิงปอง มันก็คงจะส่งคุณ
ปัดเศษ

344
00:23:34,079 --> 00:23:35,603
แค่นั้นแหละเพื่อน หมดเวลาแล้ว!

345
00:23:35,747 --> 00:23:39,148
ไม่ ได้โปรด ! ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!

346
00:23:41,420 --> 00:23:43,479
“ฉันสอดแนม” !

347
00:23:43,622 --> 00:23:45,715
อืม...

348
00:23:47,225 --> 00:23:51,355
- ตกลง
- ถ้าฉันชนะ ฉันจะได้อยู่ต่อ โอเคไหม?

349
00:23:51,496 --> 00:23:53,828
- โอเค-โดกี้ เพื่อน !
- ขอโทษ ?

350
00:23:53,965 --> 00:23:56,695
ฉันหมายถึง เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!

351
00:23:58,904 --> 00:24:02,431
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ โอเค "ฉันสอดแนม" นั่นแหละ

352
00:24:02,574 --> 00:24:06,738
พระเจ้า นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ฉันควรจะทำให้มันเป็นสิ่งที่ดีดีกว่า!

353
00:24:06,878 --> 00:24:09,574
โอเค มา พร้อมหรือยัง

354
00:24:09,714 --> 00:24:14,708
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน
บางสิ่งบางอย่างที่ขึ้นต้นด้วย "S" !

355
00:24:14,853 --> 00:24:18,812
- เรือดำน้ำ
- เลขที่ ! มันเป็นเคียว! ฮ่า ฮ่า !

356
00:24:18,957 --> 00:24:21,118
ฉันชนะ! ฉันมีชีวิตอยู่ได้! ขอบคุณนะที่รัก พระเยซู!

357
00:24:21,259 --> 00:24:22,817
ขอบคุณ พระเยซูเด็กทุกคน!

358
00:24:22,961 --> 00:24:25,987
รอก่อน! เคียวไม่ได้ขึ้นต้นด้วย "S"

359
00:24:26,131 --> 00:24:28,429
- มันทำได้ !
- มันคือ "ซี" !

360
00:24:28,567 --> 00:24:31,195
- มันไม่ใช่ !
- มันคือ ! รับพจนานุกรม !

361
00:24:31,336 --> 00:24:35,466
เอาล่ะ. ฉันมีหนึ่งที่นี่ “เคียว”...

362
00:24:36,508 --> 00:24:40,604
มีคุณอยู่ “เคียว” ! ส-ซี-วาย-ที-เฮ !

363
00:24:40,745 --> 00:24:43,145
นั่นก็คือ "ซิสเตอร์"

364
00:24:43,281 --> 00:24:48,685
นั่นมัน "เคียว" นะ! มันอยู่ในพจนานุกรม
พระเยซูทรงเขียนสิ่งนี้!

365
00:24:48,820 --> 00:24:52,916
เอาล่ะ ตายแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกระตือรือร้นที่จะรักษาชีวิตของคุณ

366
00:24:53,058 --> 00:24:56,926
แล้วฉันเสนอข้อตกลงตรง ๆ ให้คุณเหรอ?

367
00:24:57,062 --> 00:24:59,895
ไม่มีปัญหา. ยอดเยี่ยม !

368
00:25:00,031 --> 00:25:03,159
คุณมีเงินเท่าไหร่?

369
00:25:03,301 --> 00:25:04,768
ไม่มี.

370
00:25:04,903 --> 00:25:07,997
แล้ว300คิวล่ะ.
ด้านบนของตู้ห้องน้ำ ?

371
00:25:08,139 --> 00:25:13,076
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันคือความตาย. ฉันรู้ทุกอย่าง!

372
00:25:13,211 --> 00:25:18,046
- แล้วเรื่อง... ล่ะ?
- โดยเฉพาะนั่น เจ้าเด็กจอมซน !

373
00:25:18,183 --> 00:25:21,584
โอเค ฉันจะได้เงิน
อย่าเพิ่งบอกใครนะ!

374
00:25:21,720 --> 00:25:23,915
รออยู่ตรงนี้ !

375
00:25:35,033 --> 00:25:38,969
นี่เราอยู่. งั้นผมให้คุณ 300
และฉันจะรักษาชีวิตไว้ได้ โอเค ?

376
00:25:39,104 --> 00:25:42,631
ไม่มาก. ข้อตกลงทั้งหมดคือสิ่งนี้

377
00:25:42,774 --> 00:25:47,734
ฉันจะได้เก็บ �300 ไว้
และเพื่อนที่ยอดเยี่ยมของคุณ เอ็ดดี้

378
00:25:47,879 --> 00:25:52,179
อยู่ที่นี่ เช่าฟรี ตลอดชีวิต !

379
00:25:52,317 --> 00:25:53,978
ตกลง. มันเป็นข้อตกลง

380
00:25:54,119 --> 00:25:58,419
และฉันจะมี "โลกของเกิร์ลลี่"
นั่นอยู่ใต้ที่นอนของคุณ

381
00:26:00,825 --> 00:26:04,283
หรือคุณจะมอดไหม้ในไฟนรก !

382
00:26:04,429 --> 00:26:07,227
เอาล่ะ.

383
00:26:07,365 --> 00:26:09,196
ลาก่อน ! ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้วเหรอ?

384
00:26:09,334 --> 00:26:11,199
แค่นั้นแหละเพื่อน เชอริโอ้ !

385
00:26:11,336 --> 00:26:14,464
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ! 300 กีบ
และสำเนาของ "Girlie World" !

386
00:26:14,606 --> 00:26:15,971
โอ้!

387
00:26:23,048 --> 00:26:25,312
Blimey ฉันหักไม้ค้ำถ่อแล้ว!

388
00:26:25,450 --> 00:26:30,046
ไอ้สารเลว! คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับสำเนาลับของฉันของ "Girlie World" ?

389
00:26:30,188 --> 00:26:32,315
คุณได้รับแซนด์วิชข้อนิ้ว

390
00:26:32,457 --> 00:26:37,656
และฉันไม่ได้หมายถึงแซนด์วิช
มีข้อนิ้วอยู่ในนั้น ! จริงๆแล้วฉันทำ

391
00:26:37,796 --> 00:26:42,392
คุณจะต้องโดนตบแน่
และไม่มีคำถามตอบ!

392
00:26:44,069 --> 00:26:46,503
เป็นใครได้บ้างในค่ำคืนนี้?

393
00:26:46,638 --> 00:26:49,334
ฉันไม่ได้คาดหวังใคร

394
00:26:49,474 --> 00:26:53,035
- บางทีนี่อาจเป็นความตายที่แท้จริง !
- นั่นคงจะเป็นความพลิกผัน!

395
00:26:56,948 --> 00:26:58,711
คุณต่อสู้กับเขาจนตาย

396
00:26:58,850 --> 00:27:01,614
- ฉันจะไถลลงทางหนีไฟ
- สายเกินไป.

397
00:27:01,753 --> 00:27:04,551
เซอร์ริชาร์ด ริชาร์ด เอสไควร์ ?

398
00:27:04,689 --> 00:27:08,090
- นั่นคือเขา !
- ฉันมีกระเป๋าสตางค์ของคุณแล้ว

399
00:27:08,226 --> 00:27:09,750
นั่นจะเป็นฉัน!

400
00:27:09,894 --> 00:27:14,831
จริงใจกับคุณมากแค่ไหน. คุณโรมานี่
ประเภทก็ใจกว้างเหมือนทุกวันนี้...

401
00:27:14,966 --> 00:27:20,029
บัตรเครดิตทั้งหมดหมดอายุแล้ว
ใบขับขี่เป็นการปลอมแปลง

402
00:27:20,171 --> 00:27:24,403
และนอกเหนือจากภาพตัดปะเปลือย
ของจูเลีย ซอมเมอร์วิลล์ มันไม่มีประโยชน์อะไรกับฉัน

403
00:27:24,542 --> 00:27:26,203
ค่อนข้างเหมือนตาของฉัน !

404
00:27:26,344 --> 00:27:29,245
นั่นเป็นวิธีที่เธอรู้สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด!

405
00:27:29,381 --> 00:27:32,350
คุณมีเงินเท่าไหร่
ในบ้านเหรอ?

406
00:27:32,484 --> 00:27:35,647
- ไม่มี.
- แล้วเงิน 300 ที่ฉันได้ยินมาล่ะ

407
00:27:35,787 --> 00:27:40,019
ว่าคุณถูกจับได้อย่างปลอดภัยแล้ว
ด้านบนของตู้ห้องน้ำ ?

408
00:27:40,158 --> 00:27:43,525
- มันไม่มีอีกแล้ว.
- ฉันจะได้สิ่งนี้ !

409
00:27:43,662 --> 00:27:48,565
นั่นน่าจะครอบคลุม�300
เพื่อแก้ไขสายตาของฉัน

410
00:27:48,700 --> 00:27:52,136
ฉันจะมีสำเนาของ "Girlie World" และทั้งหมด!

411
00:27:52,270 --> 00:27:54,568
ทางเลือกที่ชาญฉลาดครับ

412
00:27:54,706 --> 00:27:59,302
เมื่อเห็นว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณจะทำไหม
ชอบที่จะเตะ Eddie ในกลอนใช่ไหม?

413
00:27:59,444 --> 00:28:02,277
ฉันไม่รังเกียจถ้าฉันทำ ขอบคุณมาก !